'Tsunami of donations' presented challenges, bushfire royal commission told