Australian Institute of Health and Welfare data shows regional residents more likely to die of car crash, self-harm and falling