Union accuses Ambulance Tasmania of failing to manage paramedic fatigue, calls for external review